1
00:00:09,103 --> 00:00:10,275
- "Το σόου της κυρίας Πατ"
κινηματογραφήθηκε

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,000
 μπροστά
από ένα ζωντανό κοινό στούντιο.

3
00:00:13,655 --> 00:00:15,482
- Το ένα πράγμα
σε αυτόν τον κόσμο,

4
00:00:15,551 --> 00:00:19,931
που θα μετατρέψει έναν καλό άνθρωπο
για έναν ανόητο είναι το χρήμα.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,517
Θα γινόταν ιεροκήρυκας
σε μαστροπό,

6
00:00:22,586 --> 00:00:24,965
μια δασκάλα
σε ένα πουλί που πιπιλίζει κράξιμο

7
00:00:25,034 --> 00:00:26,413
με το όνομα Tinker Bell.

8
00:00:28,655 --> 00:00:30,551
Το μόνο άλλο πράγμα
που θα έρθει κοντά

9
00:00:30,620 --> 00:00:33,103
σε αυτό το είδος του κακού,
είναι η φήμη.

10
00:00:33,172 --> 00:00:34,620
Οι άνθρωποι θα χάσουν την κοινή λογική

11
00:00:34,689 --> 00:00:36,689
να αγαπηθεί και να γίνει αποδεκτό
από μαμάδες

12
00:00:36,758 --> 00:00:40,586
που είναι έτοιμοι να τα ακυρώσουν
γιατί σκούπισαν τον κώλο τους λάθος.

13
00:00:40,655 --> 00:00:44,034
Η φήμη είναι ωραίο πράγμα
αν μπορείς να αγοράσεις,

14
00:00:44,103 --> 00:00:46,413
αλλά τι θα ήταν αυτή η βλακεία
σου κοστίσει;

15
00:00:50,724 --> 00:00:52,724
είπα στον γιο μου
αν ποτέ στο σχολείο

16
00:00:52,793 --> 00:00:54,448
και ένας από αυτούς
τρελά λευκά αγόρια

17
00:00:54,517 --> 00:00:55,931
έλα εκεί μέσα
και αρχίστε να πυροβολείτε,

18
00:00:56,000 --> 00:00:57,724
μην προσπαθείς να είσαι κανένας ήρωας

19
00:00:57,793 --> 00:01:00,310
γιατί οι μαύροι ήρωες
δεν επιβιώνουν.

20
00:01:00,379 --> 00:01:01,793
είπα,
«Νίγγα, χτύπα στο πάτωμα

21
00:01:01,862 --> 00:01:05,275
και πετάξτε μια άσπρη σκύλα
στην πλάτη σου».

22
00:01:05,344 --> 00:01:07,758
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
Θα είμαι η κυρία Πατ.

23
00:01:12,241 --> 00:01:14,413
- Ήσουν καταπληκτικός απόψε,
Pat-Pat.

24
00:01:14,482 --> 00:01:15,620
Αυτό το πλήθος ήταν πιο δυνατό

25
00:01:15,689 --> 00:01:18,344
παρά μιας σκύλας χωρίς δόντια
πρωινή αναπνοή.

26
00:01:18,413 --> 00:01:20,448
- Μπορείτε να πιστέψετε
Μόλις έπαιξα 10.000 θέσεις;

27
00:01:20,517 --> 00:01:23,000
Δεν ήξερα καν
Στην Τάλσα ζούσαν 10.000 άνθρωποι

28
00:01:23,068 --> 00:01:25,689
μετά από αυτούς τρελό άσπρο
οι άνθρωποι έκαψαν τα σκατά.

29
00:01:25,758 --> 00:01:28,793
- Άκου και κοίτα
από αυτά τα χρήματα που βγάλαμε

30
00:01:28,862 --> 00:01:31,793
σε εμπορεύματα
και η Denise Grease!

31
00:01:31,862 --> 00:01:33,310
- Είμαι σε μια περιοδεία εθνικής κωμωδίας

32
00:01:33,379 --> 00:01:35,206
κάνοντας τους ανθρώπους να γελούν τα γαϊδούρια τους
σβήσε και σε κοίτα.

33
00:01:35,275 --> 00:01:37,034
Το καταραμένο σου γράσο
πήραν τις άκρες τους να μεγαλώνουν ξανά.

34
00:01:37,103 --> 00:01:39,724
Είμαστε η ελπίδα των σκλάβων.

35
00:01:39,793 --> 00:01:42,068
- Είμαι τόσο χαρούμενος
που δεν αφήσαμε τον Τόνι

36
00:01:42,137 --> 00:01:43,896
γαμήστε αυτή την ευκαιρία
για μας.

37
00:01:43,965 --> 00:01:45,068
- Κορίτσι, ο Τόνυ ​​είναι ένα ζεστό χάος.

38
00:01:45,137 --> 00:01:46,482
Αλλά όσο καιρό
καθώς με αφήνει ήσυχο

39
00:01:46,551 --> 00:01:48,206
και επιτρέψτε μου να βγάλω αυτά τα χρήματα,

40
00:01:48,275 --> 00:01:50,586
Δεν δίνω μάτι
τι κάνει.

41
00:01:50,655 --> 00:01:52,551
- Ωχ!

42
00:01:52,620 --> 00:01:54,137
Δεν είναι βιασύνη,
κάνοντας όλους αυτούς ανθρώπους

43
00:01:54,206 --> 00:01:56,241
σκατά στα συρτάρια τους;

44
00:01:56,310 --> 00:01:58,689
- Τόνι, κοίτα, θέλω
να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία.

45
00:01:58,758 --> 00:02:00,482
Και ξέρω ότι είχαμε
μερικά χτυπήματα στη διαδρομή,

46
00:02:00,551 --> 00:02:02,482
αλλά τα χτυπήματα κάνουν
καλές ιστορίες.

47
00:02:02,551 --> 00:02:03,931
- Δεν είναι η αλήθεια;

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,758
Ξέρεις, Πατ, οι περισσότεροι headliners
θέλει ένα αδύναμο ανοιχτήρι.

49
00:02:06,827 --> 00:02:08,724
Κάντε τα να φαίνονται καλύτερα.
- Α, κατάλαβα.

50
00:02:08,793 --> 00:02:10,551
Είναι κάτι σαν
πώς θέλετε να είστε στη φωτογραφία

51
00:02:10,620 --> 00:02:13,068
με κουμπωτό,
σκύλα με μεγάλη κοιλιά.

52
00:02:13,137 --> 00:02:14,793
Σε βοηθά να λάμψεις.

53
00:02:14,862 --> 00:02:16,586
- Ακριβώς.

54
00:02:16,655 --> 00:02:19,689
Αλλά εγώ θέλω
το πιο αστείο ανοιχτήρι στην πόλη.

55
00:02:19,758 --> 00:02:22,448
Με αυτόν τον τρόπο, όταν το σκοτώνουν
και το ξεπερνώ,

56
00:02:22,517 --> 00:02:24,689
Αξίζω όλη την αγάπη που παίρνω.

57
00:02:24,758 --> 00:02:27,034
- Είπε
είσαι ο καλύτερος στην πόλη.

58
00:02:27,103 --> 00:02:28,482
- Κοντεύω να λιποθυμήσω.

59
00:02:28,551 --> 00:02:30,793
-Ελα, έλα
και χτυπήστε λίγο

60
00:02:30,862 --> 00:02:32,689
από αυτή τη ζάχαρη booger.

61
00:02:32,758 --> 00:02:35,379
- Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να κάνω κοκαΐνη, φίλε.

62
00:02:35,448 --> 00:02:38,034
Κοκαΐνη και υψηλή αρτηριακή πίεση
μην πάτε μαζί.

63
00:02:38,103 --> 00:02:39,137
-Εσείς,
μην καταρρίπτετε το πάρτι.

64
00:02:39,206 --> 00:02:40,620
Έλα να μου μιλήσεις.

65
00:02:40,689 --> 00:02:42,689
Ξέρεις, αν μείνεις μέσα
αυτό το παιχνίδι κωμωδίας αρκετά,

66
00:02:42,758 --> 00:02:45,310
θα χρειαστείς λίγο
να με παίρνει από καιρό σε καιρό.

67
00:02:45,379 --> 00:02:47,482
Αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά βιταμίνες κωμωδίας.

68
00:02:47,551 --> 00:02:49,448
[ροχαλητό]

69
00:02:49,517 --> 00:02:51,241
- Βιταμίνες
που σε έκανε να στάζεις μύξα

70
00:02:51,310 --> 00:02:53,793
σαν κλιματιστικό μοτέλ.

71
00:02:53,862 --> 00:02:56,482
- Δεν μπορώ να κάνω ναρκωτικά, φίλε.
Πουλούσα αυτό το σκατά.

72
00:02:56,551 --> 00:02:59,413
Αλλά τα παιδιά μου μεγάλωσαν γύρω
πάρα πολλοί καταραμένοι ντόπινγκ.

73
00:02:59,482 --> 00:03:01,620
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ,
αλλά μπορώ να σου πω αυτό.

74
00:03:01,689 --> 00:03:03,965
Ο μεγαλύτερος γιος μου είναι τόσο ηλίθιος,
Πραγματικά πιστεύω

75
00:03:04,034 --> 00:03:06,206
γεννήθηκε εκείνο το αγόρι
με ένα καταραμένο κρακ μωρό πνεύμα.

76
00:03:06,275 --> 00:03:08,793
- [γέλια]

77
00:03:08,862 --> 00:03:10,103
- Nigga, είμαι πραγματικά.

78
00:03:10,172 --> 00:03:11,241
Μια φορά,
Τον πήγα εκεί κάτω

79
00:03:11,310 --> 00:03:12,517
να πάρει
ένα από αυτά αργά τεστ,

80
00:03:12,586 --> 00:03:13,896
ξέρεις, για να με πάρεις
έλεγχος αναπηρίας,

81
00:03:13,965 --> 00:03:16,068
γιατί όλες οι φίλες μου
έκανε τα ίδια χάλια,

82
00:03:16,137 --> 00:03:17,413
γιατί είναι παιδιά
ήταν επίσης ξεχωριστή.

83
00:03:17,482 --> 00:03:19,862
Διάολε, νόμιζα ότι ήταν ξεχωριστός.
- Ωχ.

84
00:03:19,931 --> 00:03:21,655
- Κατεβαίνω εκεί κάτω
να κάνει το τεστ.

85
00:03:21,724 --> 00:03:23,655
Ξέρετε ότι αυτό
η μαμά πέρασε το τεστ

86
00:03:23,724 --> 00:03:25,482
και μου είπε η κυρία
ήταν τεμπέλης;

87
00:03:25,551 --> 00:03:27,137
Και έριξα το χαστούκι
από αυτόν.

88
00:03:27,206 --> 00:03:30,862
Λέω: «Ποιος στο διάολο είπε
καλά διαβάζεις σήμερα, σκύλα;»

89
00:03:32,758 --> 00:03:33,931
Ξέρεις
Έπρεπε να παρακαλέσω αυτή την κυρία

90
00:03:34,000 --> 00:03:35,275
για ένα αυτοκόλλητο με ειδικές ανάγκες;

91
00:03:35,344 --> 00:03:37,137
- [γέλια]
Τώρα αυτό είναι κάτι αστείο.

92
00:03:37,206 --> 00:03:38,827
Δεκάρα!

93
00:03:38,896 --> 00:03:41,586
Ποια κατεύθυνση είναι το λεωφορείο;
μπερδεύομαι.

94
00:03:41,655 --> 00:03:43,620
- Γι' αυτό
πήρε το μυαλό σου σαν ομελέτα.

95
00:03:43,689 --> 00:03:45,275
Θα αρχίσω να σε φωνάζω Ντένι.

96
00:03:45,344 --> 00:03:48,310
- Όχι.
Αρχίζεις να με αποκαλείς κ. Ελεύθερο.

97
00:03:48,379 --> 00:03:50,275
Θα μου το καθαρίσεις.

98
00:03:50,344 --> 00:03:51,724
- Όχι, στο διάολο όχι.

99
00:03:51,793 --> 00:03:54,206
- Δεν ήταν ερώτηση,
γλυκιά μου.

100
00:03:54,275 --> 00:03:56,241
Θα σας δω στο λεωφορείο.

101
00:03:56,310 --> 00:03:58,448
- Γύρισε
σε ένα εντελώς άλλο πρόσωπο

102
00:03:58,517 --> 00:04:00,034
όταν εκείνος σε αυτό το σκατά,
δεν είναι;

103
00:04:00,103 --> 00:04:02,620
Ο Mike Tyson μοιάζει με γαϊδούρι.

104
00:04:02,689 --> 00:04:03,896
- Κοίτα, σταμάτα να μιλάς.

105
00:04:03,965 --> 00:04:05,620
Αυτός ο άντρας πήρε όλο μου το μέλλον
στο χέρι του.

106
00:04:05,689 --> 00:04:07,275
Ας καθαρίσουμε τα σκατά.

107
00:04:09,862 --> 00:04:12,413
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Εσείς
ξερεις ποσο κοστισε αυτο

108
00:04:12,482 --> 00:04:15,413
- Κορίτσι,
αυτό είναι για τον επόμενο καλλιτέχνη.

109
00:04:15,482 --> 00:04:17,517
 - ♪ Έλα,
ήρθε η ώρα να πάτε ♪

110
00:04:17,586 --> 00:04:20,241
 ♪ Είναι το "The Ms. Pat Show" ♪

111
00:04:20,310 --> 00:04:22,275
[χτυπά το κουδούνι]
- [αναστεναγμοί]

112
00:04:22,344 --> 00:04:24,551
- Α, κατάλαβα.
Πρόσεχε, το κατάλαβα.

113
00:04:26,413 --> 00:04:28,000
- Ποιος είναι αυτός;

114
00:04:30,896 --> 00:04:32,137
Ο Τζούνμπουγκ φιλιέται.

115
00:04:32,206 --> 00:04:35,275
Γιατί; Είμαι νεκρός.
έχω πεθάνει.

116
00:04:35,344 --> 00:04:38,413
- Άλισον, γνώρισε τον μισητή μου
μιας αδερφής, της Ashley.

117
00:04:38,482 --> 00:04:40,379
- O στο M στο G!

118
00:04:40,448 --> 00:04:42,620
Πάρτε πίσω σας εδώ! Αχ!

119
00:04:42,689 --> 00:04:46,034
Είναι τόσο εκπληκτικό τελικά
γνωρίσω τον μελλοντικό μεγάλο μου πεθερό.

120
00:04:46,103 --> 00:04:47,103
- Πεθερά;

121
00:04:47,172 --> 00:04:48,586
- Α! Και είναι αυτός ο Μπράντον;

122
00:04:48,655 --> 00:04:50,275
Πρέπει να είσαι ο μεγάλος μου γαμπρός.

123
00:04:50,344 --> 00:04:52,241
- Πρέπει;
- Ω, ναι.

124
00:04:52,310 --> 00:04:54,724
Εγώ και η Τζούνι θα πάμε
να είμαστε μαζί, όπως για πάντα.

125
00:04:54,793 --> 00:04:57,413
- Και ποια είναι η Τζούνι;

126
00:04:57,482 --> 00:04:59,724
- Α, αυτό ακριβώς
το μικρό της παρατσούκλι για μένα.

127
00:05:03,206 --> 00:05:06,034
- Χμ, μωρό μου, θα μου άρεσε
να κάτσω στον καναπέ, αλλά...

128
00:05:06,103 --> 00:05:08,862
- Α, σε κατάλαβα, μωρό μου.

129
00:05:08,931 --> 00:05:11,068
- Γεια!

130
00:05:11,137 --> 00:05:12,275
- Αχαμ.

131
00:05:12,344 --> 00:05:15,379
Πώς γνωρίσατε λοιπόν τον ol' Junie;

132
00:05:15,448 --> 00:05:16,620
- Γνωριστήκαμε στο TikTok.

133
00:05:16,689 --> 00:05:18,620
- Αλλά τα βίντεό του είναι σκουπίδια.

134
00:05:18,689 --> 00:05:20,103
σε αγαπώ,
αλλά σκουπίδια.

135
00:05:20,172 --> 00:05:21,310
- [γέλια]

136
00:05:21,379 --> 00:05:24,413
αγαπώ
πώς πειραζόμαστε όλοι ο ένας τον άλλον.

137
00:05:24,482 --> 00:05:27,034
Μακάρι να ήταν η οικογένειά μου
τόσο cool όσο και η δική σου, Τζούνι.

138
00:05:27,103 --> 00:05:29,000
Αλλά τώρα, το μόνο που τους ενδιαφέρει
είναι η πολιτική.

139
00:05:29,068 --> 00:05:31,758
Ο μπαμπάς μου είναι ο δήμαρχος Malinowski,
δυστυχώς.

140
00:05:31,827 --> 00:05:33,896
- Περίμενε, ο μπαμπάς σου είναι δήμαρχος;

141
00:05:33,965 --> 00:05:36,620
- Έχεις δίκιο
αυτό είναι ατυχές.

142
00:05:36,689 --> 00:05:38,793
Οι πολιτικές του οδήγησαν
στη μαζική μετατόπιση

143
00:05:38,862 --> 00:05:40,724
των αδέσποτων με αυτά
σκούπες που έκαναν.

144
00:05:40,793 --> 00:05:43,655
- Μην ακούς την αδερφή μου.
Είναι μια φιλελεύθερη ελίτ.

145
00:05:43,724 --> 00:05:45,862
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Συμφωνώ με τον Leelee.

146
00:05:45,931 --> 00:05:47,448
- Άσλεϊ.

147
00:05:47,517 --> 00:05:49,413
- Είμαι αηδιασμένος από τον μπαμπά μου
ιστορικό για τους άστεγους.

148
00:05:49,482 --> 00:05:50,724
- Αστεγής.

149
00:05:50,793 --> 00:05:52,965
- Ευχαριστώ
που με διόρθωσες, Άσι.

150
00:05:53,034 --> 00:05:54,827
-Ωχ κοριτσάκι.

151
00:05:54,896 --> 00:05:57,344
- Καλύτερα να πάμε αν θέλουμε
κάνουν την ταινία «Downton Abbey».

152
00:05:57,413 --> 00:05:59,344
- Στο κέντρο της πόλης τι;
Ποια είναι η Άμπι;

153
00:05:59,413 --> 00:06:01,344
Ashley, τι συμβαίνει;
- Γεια σου.

154
00:06:01,413 --> 00:06:03,965
Τι κάνεις εδώ μέσα;

155
00:06:04,034 --> 00:06:05,896
Γεια. Ποιος είναι αυτός;

156
00:06:05,965 --> 00:06:07,758
- Αυτό είναι
Η νέα κοπέλα του Τζούνμπουγκ.

157
00:06:07,827 --> 00:06:09,206
Είναι η κόρη του δημάρχου,

158
00:06:09,275 --> 00:06:11,103
και παίρνει το Junebug
για να δείτε το «Downton Abbey».

159
00:06:11,172 --> 00:06:13,517
- Εντάξει, τίποτα από αυτά που είσαι
απλά είπε ότι είχε νόημα.

160
00:06:13,586 --> 00:06:14,862
- Αχ!
- Α!

161
00:06:14,931 --> 00:06:17,655
- Είναι τόσο καλό
για να σας γνωρίσω, κύριε Κάρσον.

162
00:06:17,724 --> 00:06:18,931
Ή να πω μπαμπά;

163
00:06:19,000 --> 00:06:20,862
- Δεν πρέπει. Όχι.

164
00:06:23,275 --> 00:06:25,517
- Ανάθεμα, σκοτώνει εκεί έξω.

165
00:06:25,586 --> 00:06:28,241
- Άσε με να σου πω
για τον χαζό γιο μου.

166
00:06:28,310 --> 00:06:29,620
Όταν ήταν νεότερος,

167
00:06:29,689 --> 00:06:31,931
τον κατέβασα
να κάνω το αργό τεστ, σωστά;

168
00:06:32,000 --> 00:06:33,620
Σκέφτομαι τον κώλο μου
θα πάρει

169
00:06:33,689 --> 00:06:36,000
ένας από αυτούς ελέγχει,
αποζημιώσεις καθυστερήσεων.

170
00:06:36,068 --> 00:06:39,000
- Τι;
Εκεί έξω λέει την ιστορία μου.

171
00:06:39,068 --> 00:06:41,068
- Εντάξει, κοίτα εδώ,
όταν βγει από αυτή τη σκηνή,

172
00:06:41,137 --> 00:06:43,655
τον σκοτώνεις από κάτω,
και θα τον γαμήσω από πάνω.

173
00:06:43,724 --> 00:06:45,620
- Α, άσε το ήσυχο.

174
00:06:45,689 --> 00:06:48,000
-Ούτε που θέλεις
να τον μαλακώσει λίγο;

175
00:06:48,068 --> 00:06:49,586
- Κοιτάξτε, χάλια, εντάξει;

176
00:06:49,655 --> 00:06:51,586
Όταν ένα αστέρι σαν αυτό θέλει
να κλέψεις το υλικό σου,

177
00:06:51,655 --> 00:06:53,689
Υποθέτω ότι υποτίθεται
να κολακεύονται.

178
00:06:53,758 --> 00:06:56,034
Έχω ένα εκατομμύριο περισσότερες ιστορίες
από πού προήλθε αυτό το χάλι.

179
00:06:56,103 --> 00:06:57,586
- Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι αυτός που χρησιμοποιείται

180
00:06:57,655 --> 00:06:58,827
δεν αξίζει τίποτα.

181
00:06:58,896 --> 00:07:00,310
Ξέρεις τι;
έχω μισό μυαλό...

182
00:07:00,379 --> 00:07:02,758
- Γεια σου.
Μην πεις τίποτα, εντάξει;

183
00:07:02,827 --> 00:07:04,241
Το μόνο που θα κάνει
δημιουργεί πρόβλημα.

184
00:07:04,310 --> 00:07:06,206
Συσκευάστε αυτά τα πράγματα και
πάρε τον κώλο σου πίσω στο λεωφορείο.

185
00:07:06,275 --> 00:07:08,482
Επιπλέον, αυτός ο άνθρωπος περίπου
να κατέβω από την καταραμένη σκηνή.

186
00:07:08,551 --> 00:07:10,137
- Μα είναι η ιστορία σου, Πατ.

187
00:07:10,206 --> 00:07:11,172
- Ναι, αλλά μακάρι να το έκανε

188
00:07:11,241 --> 00:07:12,379
απλά πες
η γαμημένη ιστορία σωστά.

189
00:07:12,448 --> 00:07:13,758
Ο καθυστερημένος κώλος του
δεν ξέρω καν

190
00:07:13,827 --> 00:07:15,620
δεν μπορεί να πει "καθυστερημένος"
όχι άλλο.

191
00:07:18,482 --> 00:07:22,034
- Αχ, πού είναι ο εξοπλισμός μου;
Ξέχασα την τσάντα μου.

192
00:07:22,103 --> 00:07:24,965
- Ξέχασες
και η πρωτοτυπία σου.

193
00:07:25,034 --> 00:07:26,551
- Με συγχωρείτε;

194
00:07:26,620 --> 00:07:28,620
- Κοίτα, δεν μου αρέσει
κλέβεις το αστείο του Πατ.

195
00:07:28,689 --> 00:07:30,034
Αυτό το σκατά ήταν ασέβεια.

196
00:07:30,103 --> 00:07:32,551
Και είχες το θράσος να το κάνεις
στο πρόσωπό της.

197
00:07:32,620 --> 00:07:34,206
- Σκύλα, έχω πάει
σε αυτό το παιχνίδι κωμωδίας

198
00:07:34,275 --> 00:07:36,448
από τότε που ήμουν 19 χρονών.

199
00:07:36,517 --> 00:07:38,275
Δεν έχω
να κλέψει ένα βλασφημία.

200
00:07:38,344 --> 00:07:39,551
Πήρα αυτό το χάλι.

201
00:07:39,620 --> 00:07:41,344
Το χτύπησα τέσσερις φορές

202
00:07:41,413 --> 00:07:43,724
και το έφτιαξε
τέσσερις φορές πιο αστείο.

203
00:07:43,793 --> 00:07:45,655
Είμαι πηγάδι δημιουργικότητας!

204
00:07:45,724 --> 00:07:48,413
- Εντάξει, φαίνεται
το πηγάδι σου έχει στεγνώσει

205
00:07:48,482 --> 00:07:51,068
ως εσώρουχο καλόγριας
σε μια υγρή μέρα.

206
00:07:51,137 --> 00:07:54,000
- Απλά βάλε τον κώλο σου στο λεωφορείο
και κράτα το στόμα σου κλειστό.

207
00:07:54,068 --> 00:07:55,655
Με ακούς;
- Νίγκα, εσύ καλύτερα...

208
00:07:55,724 --> 00:07:57,068
- Γεια, μη, σκύλα.
θα συντρίψω

209
00:07:57,137 --> 00:07:59,551
την καριέρα της αδερφής σου
σαν κατσαρίδα

210
00:07:59,620 --> 00:08:01,517
που βγαίνουν
όταν έχεις παρέα!

211
00:08:03,241 --> 00:08:05,068
Μη με γαμείς!

212
00:08:06,448 --> 00:08:07,517
Είμαστε ξεκάθαροι;

213
00:08:07,586 --> 00:08:09,551
- Τόνι, το μόνο που λέω...
- Δεν είναι ο Τόνι.

214
00:08:09,620 --> 00:08:11,241
κ. Ελεύθερος.

215
00:08:11,310 --> 00:08:14,551
Είμαστε ξεκάθαροι;

216
00:08:16,965 --> 00:08:19,241
- Σαφώς
όπως αυτό το γυαλισμένο με τζελ πόδι

217
00:08:19,310 --> 00:08:21,241
Μπορώ να σηκώσω τον κώλο σου,
μαμά!

218
00:08:21,310 --> 00:08:22,689
Γαμήσατε
με τη λάθος γυναίκα.

219
00:08:22,758 --> 00:08:24,965
Θα σε γαμήσω μέχρι πάνω

220
00:08:25,034 --> 00:08:27,068
που πλήγωσε την αδερφή μου,
μαμά.

221
00:08:32,482 --> 00:08:35,482
[χτυπά το κουδούνι]

222
00:08:35,551 --> 00:08:38,862
 [Τηλεοπτική κουβέντα]

223
00:08:38,931 --> 00:08:40,517
- Άλισον,
τι κανεις εδω

224
00:08:40,586 --> 00:08:42,793
- Έφυγα από το σπίτι.

225
00:08:44,586 --> 00:08:46,689
- Και παύση της ταινίας.
- Μμ-μμ.

226
00:08:46,758 --> 00:08:48,758
- Τι;
Γιατί έφυγες μακριά;

227
00:08:48,827 --> 00:08:49,931
- Μήπως επειδή ο μπαμπάς σου στέκεται

228
00:08:50,000 --> 00:08:51,551
για κάθε τι κακό
σε αυτόν τον κόσμο;

229
00:08:51,620 --> 00:08:55,758
- Ή μήπως επειδή η οικογένειά σου
σε έκανε να κάνεις ένα αργό τεστ;

230
00:08:55,827 --> 00:08:57,793
Ναι, αλλά πέρασες.

231
00:09:00,103 --> 00:09:02,310
Αντί για τη μαμά σου
να είμαι χαρούμενος για σένα

232
00:09:02,379 --> 00:09:04,724
γιατί μπορείς να διαβάζεις τόσο καλά,

233
00:09:04,793 --> 00:09:06,034
εκνευρίστηκε και σου είπε

234
00:09:06,103 --> 00:09:08,620
που έχετε ορίσει
όλη η καταραμένη οικογένεια πίσω.

235
00:09:10,379 --> 00:09:13,448
- Πρέπει να πάρεις
τις συστάσεις του θεραπευτή μου.

236
00:09:13,517 --> 00:09:16,172
- Έφυγα γιατί το πήρα
σε έναν τεράστιο καυγά με τον μπαμπά μου.

237
00:09:16,241 --> 00:09:18,000
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να μείνω εδώ
για μερικές νύχτες.

238
00:09:18,068 --> 00:09:19,862
- Κόλαση όχι!
- Α, απολύτως!

239
00:09:19,931 --> 00:09:21,379
- Αγόρι, είσαι ψηλά;

240
00:09:21,448 --> 00:09:23,413
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα σε άφηναν ποτέ
να μείνει ένα κορίτσι.

241
00:09:23,482 --> 00:09:25,241
- Ναι, ειδικά ένα λευκό...

242
00:09:25,310 --> 00:09:29,172
πολύ ενδιαφέρον κορίτσι
όπως εσύ, Άλισον.

243
00:09:29,241 --> 00:09:31,551
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με μπαίνει κρυφά, Ash.

244
00:09:31,620 --> 00:09:34,034
- Είσαι ψηλά;
Δεν μένω εδώ.

245
00:09:34,103 --> 00:09:36,724
- Μην ανησυχείς.
Θα μιλήσω στον μπαμπά μου, εντάξει;

246
00:09:36,793 --> 00:09:38,310
Μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιο της Janelle

247
00:09:38,379 --> 00:09:40,862
ενώ είναι στη Νέα Υόρκη
σε εκείνο το συνέδριο για τις υποτροφίες.

248
00:09:40,931 --> 00:09:44,103
- Τι ήταν αυτός ο τεράστιος αγώνας
με τον μπαμπά σου ακόμα και περίπου;

249
00:09:44,172 --> 00:09:47,724
- Φρίκαρε τελείως
όταν του είπα ότι είμαι έγκυος.

250
00:09:50,241 --> 00:09:53,137
- Φίλε, αχ, μισώ
όταν οι γονείς μου φρικάρουν.

251
00:09:53,206 --> 00:09:56,275
Είναι σαν, έλα, όλα.
Πάρτε ένα χάπι για χαλάρωση.

252
00:09:56,344 --> 00:09:59,379
Τι είπες μόλις;

253
00:09:59,448 --> 00:10:00,586
- Είσαι έγκυος;

254
00:10:00,655 --> 00:10:03,241
- Όχι.
- Εντάξει, δόξα τω Θεώ.

255
00:10:03,310 --> 00:10:06,344
- Είμαστε έγκυος.

256
00:10:09,448 --> 00:10:12,344
-Έπιασα λοιπόν τον γιο μου
με ένα μουνί τσέπης, σωστά;

257
00:10:12,413 --> 00:10:14,517
Και θα προσπαθήσει να παίξει
σαν να μην ήταν δικό του...

258
00:10:14,586 --> 00:10:15,482
[DJ scratching]
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

259
00:10:15,551 --> 00:10:17,344
- Τι στο διάολο;

260
00:10:17,413 --> 00:10:19,620
Δεν δίνω μάτι.
Καλύτερα να έχεις τα λεφτά μου.

261
00:10:21,344 --> 00:10:24,344
Tony, ο γαμημένος DJ εκεί έξω
παίζοντας "Wobble"

262
00:10:24,413 --> 00:10:26,827
μπροστά στο καταραμένο μου σετ,
έβαλαν αυτές τις νίγκες να χορεύουν.

263
00:10:26,896 --> 00:10:29,793
Είχα δέκα λεπτά μπροστά μου.
Γιατί με παίζει έτσι;

264
00:10:29,862 --> 00:10:31,931
-Ρώτα την αδερφή σου.

265
00:10:33,655 --> 00:10:35,620
Μπες εκεί μέσα!
Ναι, ναι;

266
00:10:37,586 --> 00:10:39,482
- Τι στο διάολο, Ντενίζ;

267
00:10:39,551 --> 00:10:41,034
- Εντάξει, έπρεπε να του το πω

268
00:10:41,103 --> 00:10:43,103
ότι ήταν βρώμικος
που έκλεψε το αστείο σου.

269
00:10:43,172 --> 00:10:46,620
- Ο Θεός ανάθεμα!
- Λοιπόν, δεν ήταν σωστό, Πατ.

270
00:10:46,689 --> 00:10:48,379
Τώρα δεν με νοιάζει
τι κάνει για εμάς.

271
00:10:48,448 --> 00:10:51,896
Ως μάνατζέρ σου, δεν μπορώ να κρατηθώ
αφήνοντάς τον να μας παίξει έτσι.

272
00:10:51,965 --> 00:10:53,551
- Βλέπε,
αυτό είναι το γαμημένο πρόβλημα.

273
00:10:53,620 --> 00:10:54,827
Πάντα λες "εμείς"

274
00:10:54,896 --> 00:10:56,724
αλλά μόνο ένα άτομο
υποστεί τις συνέπειες.

275
00:10:56,793 --> 00:10:58,206
Και είμαι εγώ.

276
00:10:58,275 --> 00:11:01,379
- Εντάξει, το Πατ που ξέρω
και μεγάλωσε με

277
00:11:01,448 --> 00:11:03,241
θα έσκιζε αυτόν τον άνθρωπο
μια νέα λεία

278
00:11:03,310 --> 00:11:04,655
για την κλοπή της σκατά.

279
00:11:04,724 --> 00:11:07,586
- Ο Πατ με τον οποίο μεγάλωσες
μεγάλωσε φτωχός σαν γαμώ.

280
00:11:07,655 --> 00:11:09,379
- Λοιπόν,
τι λέει η Βίβλος;

281
00:11:09,448 --> 00:11:12,379
«Τι ωφελεί έναν άνθρωπο
να κερδίσω όλο τον κόσμο,

282
00:11:12,448 --> 00:11:13,689
να χάσει όμως την ψυχή του;»

283
00:11:13,758 --> 00:11:15,689
- Πρώτα απ 'όλα,
Δεν είμαι άντρας.

284
00:11:15,758 --> 00:11:19,758
Δεύτερον, είναι γαμημένοι
οι στίχοι δεν πληρώνουν κανένα λογαριασμό, εντάξει;

285
00:11:19,827 --> 00:11:21,551
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία
της ζωής μου,

286
00:11:21,620 --> 00:11:23,206
και το καταστρέφεις.

287
00:11:23,275 --> 00:11:25,758
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να φέρω
ο ηλίθιος κώλος σου σε αυτή την περιοδεία.

288
00:11:25,827 --> 00:11:27,517
- Εντάξει, υπομονή.

289
00:11:27,586 --> 00:11:30,896
Είμαι πολλά πράγματα, Πατ,
αλλά ο ηλίθιος δεν είναι ένας από αυτούς.

290
00:11:30,965 --> 00:11:33,793
Τώρα, αν είσαι εσύ
μετά από πέντε λεπτά επιτυχίας,

291
00:11:33,862 --> 00:11:35,965
Δεν θα ήθελα να δω τι είσαι
θα γίνει όταν ανατινάξεις.

292
00:11:36,034 --> 00:11:37,724
σκέφτηκα
ήμασταν πιο κοντά από αυτό.

293
00:11:37,793 --> 00:11:39,931
- Κι εγώ.
Είναι το γαμημένο μου όνειρο.

294
00:11:40,000 --> 00:11:41,655
Τώρα μείνε έξω από αυτό!

295
00:11:47,689 --> 00:11:49,482
- Άλισον,
πόσο μακριά είσαι;

296
00:11:49,551 --> 00:11:51,000
- Είμαι 12 εβδομάδων,

297
00:11:51,068 --> 00:11:53,517
που με κάνει νευρικό
γιατί θα δείξω σύντομα.

298
00:11:53,586 --> 00:11:54,862
Είμαι λίγο νευρικός

299
00:11:54,931 --> 00:11:56,275
για το τι τα παιδιά στο σχολείο
θα πουν.

300
00:11:56,344 --> 00:11:58,896
- Μάλλον θα πουν
είσαι έγκυος.

301
00:12:00,793 --> 00:12:02,689
- Γεια σας.
Λοιπόν, Άλισον,

302
00:12:02,758 --> 00:12:06,103
Ο Τζούνμπουγκ μου λέει ότι είχες
λίγο τσακωμό με τον πατέρα σου

303
00:12:06,172 --> 00:12:08,310
και χρειαζόσουν ένα μέρος για να μείνεις;

304
00:12:08,379 --> 00:12:09,620
- Περίμενε, υπομονή.

305
00:12:09,689 --> 00:12:11,206
Σε παρακαλώ μη μου πεις
εκείνος ο Τζούνμπουγκ σε ξεγέλασε

306
00:12:11,275 --> 00:12:12,551
στο να μείνει αυτό το κορίτσι
στο σπίτι.

307
00:12:12,620 --> 00:12:13,965
Είμαι 30 χρονών,

308
00:12:14,034 --> 00:12:15,896
και ακόμα δεν μπορώ να κάνω κορίτσια
μείνετε στο σπίτι.

309
00:12:15,965 --> 00:12:17,655
Αλλά του Τζούνμπαγκ
έγκυος φίλη--

310
00:12:17,724 --> 00:12:19,137
-Τι τώρα;

311
00:12:21,206 --> 00:12:24,482
- Αγόρι, δεν του το είπα
αυτό το κομμάτι ακόμα!

312
00:12:24,551 --> 00:12:27,137
- Δεν μπορούσα να κρατήσω νερό
αν ήσουν ένα μπουκάλι.

313
00:12:29,206 --> 00:12:31,241
- Τι στο διάολο
για τον Τζουνμπουγκ μιλάει;

314
00:12:31,310 --> 00:12:32,448
- Λοιπόν, εγώ--εγώ, ε--

315
00:12:32,517 --> 00:12:35,586
- Τι στο διάολο
μιλάει για;

316
00:12:35,655 --> 00:12:38,172
- Θα σου έλεγα
στα πρώτα του γενέθλια.

317
00:12:40,448 --> 00:12:42,655
- Αγόρι, καλύτερα να είσαι
μου λέει ψέματα στο πρόσωπό μου.

318
00:12:42,724 --> 00:12:43,862
Ξέρω καλά και καλά

319
00:12:43,931 --> 00:12:45,896
ο 15χρονος γιος μου
δεν πάει να χτυπήσει

320
00:12:45,965 --> 00:12:47,275
κάποιο τυχαίο κορίτσι
και να του καταστρέψει τη ζωή.

321
00:12:47,344 --> 00:12:51,620
Ορκίζομαι για τον Θεό, εσύ ο καλύτερος
μείνε ξαπλωμένος στο πρόσωπό μου, αγόρι!

322
00:12:51,689 --> 00:12:53,931
- Είναι αλήθεια, μπαμπά.

323
00:12:54,000 --> 00:12:56,482
Το αγοράκι σας είναι περίπου
να γίνεις μπαμπάς.

324
00:12:58,103 --> 00:13:00,206
Το όνομά μας ζει.
[γέλια]

325
00:13:02,620 --> 00:13:06,793
- Στην πραγματικότητα,
μπορεί απλώς να πεθάνει εδώ και τώρα.

326
00:13:06,862 --> 00:13:08,448
Όλοι εσείς, από εδώ, τώρα!

327
00:13:12,034 --> 00:13:13,655
- Ευχαριστώ που ξεφορτώθηκες
από αυτούς, μπαμπά.

328
00:13:13,724 --> 00:13:15,827
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε.

329
00:13:17,620 --> 00:13:18,655
- Κι εσύ, Άλισον.

330
00:13:18,724 --> 00:13:20,103
- Α, αλλά εγώ...
- Πήγαινε σπίτι. Α-α.

331
00:13:20,172 --> 00:13:22,206
Ξέρω ότι είσαι τρελός
με τον μπαμπά σου και με όλα,

332
00:13:22,275 --> 00:13:25,896
αλλά μέχρι να έρθει αυτό το μωρό,
είσαι δικό του πρόβλημα, όχι δικό μου.

333
00:13:34,172 --> 00:13:36,482
Είμαι πολύ απογοητευμένος
μέσα σου, γιε μου.

334
00:13:36,551 --> 00:13:41,517
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα πει η μαμα σου

335
00:13:41,586 --> 00:13:44,241
Πέρασε όλη σου τη ζωή
προειδοποιώντας σας παιδιά

336
00:13:44,310 --> 00:13:47,241
να μην ακολουθήσει την ίδια διαδρομή
που έκανε!

337
00:13:49,793 --> 00:13:51,379
Κοίτα φίλε,
Ξέρω ότι δεν είναι ρεαλιστικό

338
00:13:51,448 --> 00:13:55,862
να σε περιμένει
να μην κάνεις ποτέ σεξ, εντάξει;

339
00:13:55,931 --> 00:13:59,517
Θα μπορούσες όμως
τουλάχιστον να φοράω προφυλακτικό!

340
00:13:59,586 --> 00:14:01,620
- Το έκανα.

341
00:14:01,689 --> 00:14:05,034
Υποθέτω ότι το λατέξ ήταν απλώς
κανένα ταίρι για τους στρατιώτες μου.

342
00:14:07,241 --> 00:14:10,310
Πρέπει να πάρω
εκείνο το σπέρμα "Mortal Kombat".

343
00:14:13,862 --> 00:14:15,965
- [γρυλίζει]

344
00:14:18,551 --> 00:14:21,206
- Γεια, Τόνι, απλά θέλω
να ζητήσω συγγνώμη για την Ντενίζ, εντάξει;

345
00:14:21,275 --> 00:14:22,724
Πάντα πατάει
πέρα από τα όριά της

346
00:14:22,793 --> 00:14:24,206
και μιλώντας έξω τον κώλο της.

347
00:14:24,275 --> 00:14:26,000
- Λοιπόν,
μιλούσε έξω από τον κώλο της;

348
00:14:26,068 --> 00:14:28,413
απλά σκέφτηκα
η ανάσα της βρωμούσε.

349
00:14:28,482 --> 00:14:31,103
Λοιπόν, είναι νερό
κάτω από τη γέφυρα.

350
00:14:31,172 --> 00:14:34,379
Αλλά, Πατ, θέλεις
να συνεχίσουν να τους εξαργυρώνουν επιταγές,

351
00:14:34,448 --> 00:14:36,344
εσύ καλύτερα
βάλε τον κώλο της υπό έλεγχο.

352
00:14:36,413 --> 00:14:37,931
- Κοίτα, το υπόσχομαι
δεν θα σε ξαναενοχλήσει.

353
00:14:38,000 --> 00:14:38,965
σε πήρα.

354
00:14:39,034 --> 00:14:40,310
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

355
00:14:40,379 --> 00:14:42,310
Αν με πήρες,
σε πήρα.

356
00:14:42,379 --> 00:14:43,448
Ξέρεις,
δεν έχω ξεχάσει

357
00:14:43,517 --> 00:14:45,482
σου υποσχέθηκα
αυτά τα ραδιοφωνικά σποτ.

358
00:14:45,551 --> 00:14:47,137
Όταν φτάνουμε στο D.C.,

359
00:14:47,206 --> 00:14:49,620
Είμαι στον αέρα στο «Snooze
Scoop» με τον Buzzy Da Host.

360
00:14:49,689 --> 00:14:51,068
Θέλετε να κυλήσετε;

361
00:14:51,137 --> 00:14:53,068
-Κόλαση ναι, nigga,
σαν βράχος κάτω από το λόφο.

362
00:14:53,137 --> 00:14:55,068
Μου έλεγε πάντα η μαμά μου
να φτάσει στα αστέρια.

363
00:14:55,137 --> 00:14:58,103
Και ελπίζει να χτυπήσω τον ήλιο
και να κάψεις στο διάολο.

364
00:15:07,758 --> 00:15:09,137
- Γεια, τι κάνεις, Ποπς;

365
00:15:09,206 --> 00:15:11,413
- Τηλεφωνώ στη μαμά σου
σχετικά με αυτό το χάλι Junebug.

366
00:15:11,482 --> 00:15:13,896
-Θα αρχίσω να τηλεφωνώ
γραφεία τελετών.

367
00:15:13,965 --> 00:15:15,827
- Μπαμπά, πρέπει να κλείσεις το τηλέφωνο.
- Γιατί;

368
00:15:15,896 --> 00:15:17,172
- Γιατί δεν πειράζει
όταν θα το ακούσει.

369
00:15:17,241 --> 00:15:19,586
Θα πεθάνει ακόμα.

370
00:15:19,655 --> 00:15:21,137
- Δεν νομίζω
αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά έγκυος.

371
00:15:21,206 --> 00:15:23,310
Και αν είναι,
δεν είναι του Junebug.

372
00:15:23,379 --> 00:15:24,551
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;

373
00:15:24,620 --> 00:15:25,689
- τον ρώτησα
όταν συνδέθηκαν.

374
00:15:25,758 --> 00:15:27,413
Είπε ότι ήταν μια φορά.
Επιστροφή στο σπίτι.

375
00:15:27,482 --> 00:15:30,862
- Η επιστροφή στο σπίτι είναι η αρχή
των μωρών που έρχονται σπίτι.

376
00:15:30,931 --> 00:15:32,931
- Κοίταξα
στο Instagram της Junebug.

377
00:15:33,000 --> 00:15:34,137
Έκανε μια ανάρτηση
το βράδυ της επιστροφής στο σπίτι,

378
00:15:34,206 --> 00:15:35,620
αλλά αυτό έγινε πριν από επτά εβδομάδες.

379
00:15:35,689 --> 00:15:38,275
Μόλις μας είπε
ήταν έγκυος 12 εβδομάδων.

380
00:15:38,344 --> 00:15:39,586
- Και;

381
00:15:41,344 --> 00:15:42,551
- Μαθηματικά;

382
00:15:42,620 --> 00:15:44,206
- Επιστήμη;

383
00:15:47,103 --> 00:15:49,965
Ω, 12 εβδομάδες.

384
00:15:50,034 --> 00:15:51,758
Ήταν πριν από επτά εβδομάδες,
άρα αυτό είναι...

385
00:15:51,827 --> 00:15:53,482
Αυτή είναι μια διαφορά τεσσάρων εβδομάδων!

386
00:15:54,862 --> 00:15:55,827
- Δεν πειράζει γιε μου.

387
00:15:55,896 --> 00:15:57,137
- Δεν είναι.

388
00:16:00,137 --> 00:16:02,103
- «Λοιπόν, κυρία Πατ,
πώς νιώθει

389
00:16:02,172 --> 00:16:04,413
να είσαι ο καλύτερος κωμικός
σε όλο τον κόσμο;"

390
00:16:04,482 --> 00:16:06,448
«Ω, Θεέ μου,
Σου είπα σκύλες

391
00:16:06,517 --> 00:16:08,689
"Εγώ πήγαινα"
πατήσει επάνω σας τσάπες επόμενο!

392
00:16:08,758 --> 00:16:10,034
«Τα κατάφερα, σκύλες».

393
00:16:10,103 --> 00:16:12,172
Ω.

394
00:16:12,241 --> 00:16:15,413
Α, ήμουν απλά
δοκιμή του εξοπλισμού.

395
00:16:15,482 --> 00:16:17,310
- Είδα την αδερφή σου έξω.

396
00:16:17,379 --> 00:16:20,068
- Λοιπόν, καλά,
γιατί δεν μιλάμε καν.

397
00:16:20,137 --> 00:16:22,275
- Ω. Λυπάμαι που το ακούω.

398
00:16:22,344 --> 00:16:23,896
Είδες τον άντρα μου;

399
00:16:23,965 --> 00:16:27,586
- Ναι, αυτός στο μπάνιο
παίρνοντας μια χωματερή και ένα χτύπημα.

400
00:16:27,655 --> 00:16:30,793
-Κοιτάξτε, κυρία Πατ, το ξέρω
είχαμε τη στιγμή μας πριν,

401
00:16:30,862 --> 00:16:34,758
αλλά σε είδα να παίζεις στην Τάλσα,
και με έσκασες.

402
00:16:34,827 --> 00:16:37,931
Είσαι τόσο αυθεντικός,
ατρόμητος τύπος γυναίκας.

403
00:16:38,000 --> 00:16:39,448
- Σκατά.

404
00:16:39,517 --> 00:16:41,034
Αφήστε έναν αρουραίο να τρέξει
στα πόδια μιας σκύλας.

405
00:16:41,103 --> 00:16:42,068
Τότε θα δεις φόβο.

406
00:16:42,137 --> 00:16:45,862
- [γέλια]

407
00:16:45,931 --> 00:16:49,034
[λυγμός]

408
00:16:50,965 --> 00:16:53,517
- Ανάθεμα.

409
00:16:53,586 --> 00:16:55,586
Γιατί κλαις;
Τι συμβαίνει;

410
00:16:55,655 --> 00:16:58,137
Με αυτό το μεγάλο δαχτυλίδι
στο δάχτυλό σου,

411
00:16:58,206 --> 00:16:59,655
λέει,
«Σκάσε στο διάολο».

412
00:17:01,379 --> 00:17:03,137
-Μπορείς να το έχεις.

413
00:17:03,206 --> 00:17:05,482
Είναι ένα συγγνώμη δαχτυλίδι.

414
00:17:05,551 --> 00:17:08,793
- Σκατά μη με λυπάσαι.

415
00:17:08,862 --> 00:17:12,448
- Θέλω να πω συγγνώμη όπως στο «Γάμησα
εκείνη η άλλη σκύλα» δαχτυλίδι.

416
00:17:12,517 --> 00:17:13,758
Μπορείτε να το κρατήσετε.

417
00:17:13,827 --> 00:17:15,517
- Λοιπόν,
αφού είσαι τόσο γενναιόδωρος,

418
00:17:15,586 --> 00:17:17,827
θες να μου τα δώσεις
Παπούτσια Bottega έβαλες κι εσύ;

419
00:17:17,896 --> 00:17:19,724
Δεν είναι του μεγέθους μου,
αλλά θα τους κολλήσω σκύλες

420
00:17:19,793 --> 00:17:21,586
στην κατάψυξη με
μια τσάντα Ziploc με λίγο νερό

421
00:17:21,655 --> 00:17:23,620
ώστε να μπορούν να απλωθούν.

422
00:17:23,689 --> 00:17:26,275
Θα έχουν το μέγεθός μου
το πρωί.

423
00:17:26,344 --> 00:17:27,862
- Λοιπόν, διασκεδάζεις.

424
00:17:27,931 --> 00:17:29,241
Άκου, δεν είναι σαν

425
00:17:29,310 --> 00:17:32,000
με κάνει δυστυχισμένο,
χαμηλότερη ζωή καλύτερα.

426
00:17:32,068 --> 00:17:33,448
-Τι συμβαίνει;

427
00:17:33,517 --> 00:17:34,655
- Τόνι!

428
00:17:34,724 --> 00:17:36,482
Τον βαρέθηκα
να μου φέρονται σαν σκατά.

429
00:17:36,551 --> 00:17:37,689
Και ξέρω ότι είπες ψέματα για αυτόν

430
00:17:37,758 --> 00:17:39,517
πριν από μερικές εβδομάδες
σε εκείνο το ξενοδοχείο.

431
00:17:39,586 --> 00:17:41,275
- Κοίτα, δεν έχω...
- Κοίτα, άκου.

432
00:17:41,344 --> 00:17:43,206
Δεν πρέπει να μου πεις, εντάξει;

433
00:17:43,275 --> 00:17:45,793
Sis, το ξέρω
τι ώρα είναι, εντάξει;

434
00:17:45,862 --> 00:17:48,689
Και αυτό το χάος της κόκας
απλά το κάνει ακόμα χειρότερο.

435
00:17:48,758 --> 00:17:50,931
Είναι σαν να γυρίζει
σε ένα εντελώς άλλο πρόσωπο.

436
00:17:51,000 --> 00:17:55,586
φασαριάζει, απατάει,
και βάζει τα χέρια του πάνω μου.

437
00:17:55,655 --> 00:17:57,137
- Ανάθεμα.

438
00:17:57,206 --> 00:18:00,310
Μαστιγώνεις τον κώλο σου
για μερικά παπούτσια και ένα δαχτυλίδι;

439
00:18:00,379 --> 00:18:02,379
Έκανε το nigga
τουλάχιστον να σου αγοράσω γη;

440
00:18:02,448 --> 00:18:04,034
Ξέρεις,
γιατί μπορώ να καταλάβω

441
00:18:04,103 --> 00:18:08,413
μια σκύλα που βγαίνει νοκ άουτ
για 40 στρέμματα και πισίνα.

442
00:18:08,482 --> 00:18:09,793
Λοιπόν, εσύ τουλάχιστον
να πάρει την πράξη;

443
00:18:09,862 --> 00:18:10,965
Μπορείτε να αφήσετε το nigga.

444
00:18:11,034 --> 00:18:12,413
- Τι θα κάνω έξω
μόνος μου;

445
00:18:12,482 --> 00:18:13,482
- Βρείτε δουλειά.
Πουλήστε λίγο μουνί.

446
00:18:13,551 --> 00:18:15,413
εννοώ...

447
00:18:18,448 --> 00:18:20,482
Δηλαδή, υπέγραψες προγαμιαίο;

448
00:18:20,551 --> 00:18:21,655
- Ναι.

449
00:18:21,724 --> 00:18:24,310
Μου είπε
Πρέπει να "αποδείξω" την αγάπη μου.

450
00:18:24,379 --> 00:18:27,689
- Τι;
Το μουνί είναι απόδειξη!

451
00:18:29,206 --> 00:18:30,758
Και όσο παλιά
όπως είναι αυτή η νίγκα, κορίτσι,

452
00:18:30,827 --> 00:18:32,758
Ξέρω ότι έχεις
να σηκώσει το πουλί του

453
00:18:32,827 --> 00:18:37,517
σαν παράθυρο
σε ένα Honda Civic του 1997.

454
00:18:40,068 --> 00:18:41,448
- Κοίτα, Πατ, εγώ...

455
00:18:41,517 --> 00:18:44,689
μεγάλωσα
με τόσες μοναχικές γυναίκες...

456
00:18:44,758 --> 00:18:46,689
η μαμά μου, η γιαγιά μου...

457
00:18:46,758 --> 00:18:49,758
και όλοι τους
πέθανε μόνος και φτωχός.

458
00:18:49,827 --> 00:18:52,068
είπα στον εαυτό μου
Δεν θα ήμουν ποτέ έτσι.

459
00:18:52,137 --> 00:18:55,482
Τουλάχιστον τώρα,
Είμαι πλούσιος και είμαι παντρεμένος.

460
00:18:55,551 --> 00:18:57,827
- Ακούγεται σαν
είσαι μόνος και φτωχός για μένα.

461
00:18:57,896 --> 00:18:59,896
- Λοιπόν, υποθέτω ότι ποτέ
το σκέφτηκε έτσι.

462
00:18:59,965 --> 00:19:01,793
Αλλά χωρίς αυτό,
τι άλλο πήρα;

463
00:19:01,862 --> 00:19:05,206
Ω, έρχεται.
Κρατήστε αυτό μεταξύ μας.

464
00:19:05,275 --> 00:19:07,413
- Είπα ότι λυπάμαι.

465
00:19:07,482 --> 00:19:09,241
Σε παρακαλώ μην βγάζεις αυτή τη μαλακία
στο Pat.

466
00:19:09,310 --> 00:19:11,000
Μόλις πήρα ένα πολύ μεγάλο στόμα.

467
00:19:11,068 --> 00:19:13,172
- Ναι, σκύλα, ναι.

468
00:19:13,241 --> 00:19:16,172
Και θα πρέπει να προσπαθήσετε να το κλείσετε
κάποια στιγμή για αλλαγή.

469
00:19:16,241 --> 00:19:17,620
Πατ, νόμιζα ότι μου το είπες

470
00:19:17,689 --> 00:19:19,275
θα της κρατούσες τον κώλο
μακριά μου.

471
00:19:19,344 --> 00:19:21,172
- Προσπαθεί να ζητήσει συγγνώμη.

472
00:19:21,241 --> 00:19:24,655
- Ο Θεός ζήτησε συγγνώμη
όταν έκανε τη γκριμάτσα εκείνης της σκύλας.

473
00:19:24,724 --> 00:19:26,241
- Κοίτα εδώ, nigga,
η αδερφή μου δεν θα είναι

474
00:19:26,310 --> 00:19:27,241
πάρα πολλές ακόμα σκύλες.

475
00:19:27,310 --> 00:19:28,413
- Όχι, είναι εντάξει, Πατ.

476
00:19:28,482 --> 00:19:29,517
- Όχι, δεν είναι
συνέχισε να μιλάς...

477
00:19:29,586 --> 00:19:31,655
- Ε, τι συμβαίνει εδώ μέσα;

478
00:19:31,724 --> 00:19:32,931
Κύριε Ελεύθερα,
σε ψάχναμε.

479
00:19:33,000 --> 00:19:34,379
Πρέπει να κάνουμε κάποια κοινωνικά
για εσάς και την κα Πατ

480
00:19:34,448 --> 00:19:35,448
πριν τη συνέντευξη.

481
00:19:35,517 --> 00:19:36,448
Μπαίνουμε ζωντανά
σε δέκα λεπτά.

482
00:19:36,517 --> 00:19:39,620
Όχι 15, όχι 20.
Πάμε!

483
00:19:39,689 --> 00:19:42,586
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός
"Sesame Street" που μοιάζει με nigga;

484
00:19:44,551 --> 00:19:47,344
- Δεν ξέρω, αλλά πάμε.
αφού ήρθε η ώρα να φύγουμε.

485
00:19:47,413 --> 00:19:49,448
Πατ, θα προχωρήσεις
και γάμα το αυτό

486
00:19:49,517 --> 00:19:51,896
όπως κάνεις εσύ
όλα τα άλλα επίσης;

487
00:19:51,965 --> 00:19:53,517
Ναι, κάθε γυναίκα στη ζωή μου

488
00:19:53,586 --> 00:19:56,517
τρελαίνει τον κώλο μου
ακριβώς τώρα!

489
00:20:02,793 --> 00:20:04,034
- Λοιπόν, Τόνι,

490
00:20:04,103 --> 00:20:06,862
ήσουν σε αυτό το παιχνίδι
από πριν γεννηθώ.

491
00:20:06,931 --> 00:20:09,206
Τι πιστεύετε ότι είναι
το κλειδί για τη μακροζωία σας;

492
00:20:09,275 --> 00:20:10,551
- Λοιπόν, αν είσαι
θα μείνω σε αυτό το παιχνίδι,

493
00:20:10,620 --> 00:20:12,482
καταλήγει στην πρωτοτυπία.

494
00:20:12,551 --> 00:20:15,310
Βλέπετε, πολλά κόμικς είναι
κλέβοντας το στυλ των άλλων,

495
00:20:15,379 --> 00:20:17,137
δαγκώνοντας
από τα αστεία των άλλων.

496
00:20:17,206 --> 00:20:20,344
Αλλά αν θέλεις να τα καταφέρεις,
πρέπει να βρεις τη φωνή σου.

497
00:20:20,413 --> 00:20:22,034
Αυτό θα είναι
σε κάνουν να ξεχωρίζεις.

498
00:20:22,103 --> 00:20:24,448
- Ναι, έχεις δίκιο, γιατί
Είδα κάποιον να δημοσιεύει αυτή την ιστορία

499
00:20:24,517 --> 00:20:27,379
είπες το άλλο βράδυ
στο Σαν Αντόνιο για τον γιο σου.

500
00:20:27,448 --> 00:20:29,137
Φίλε, πέθαινα.

501
00:20:29,206 --> 00:20:31,034
- Α, ναι.
Λοιπόν, τι να πω;

502
00:20:31,103 --> 00:20:33,655
Μερικές φορές
σκατά έρχεται σε μένα.

503
00:20:33,724 --> 00:20:35,965
- Εντάξει, καλά,
έχετε άλλες συμβουλές

504
00:20:36,034 --> 00:20:37,275
για τις νεαρές γάτες που έρχονται;

505
00:20:37,344 --> 00:20:38,689
- Ναι, παιδιά.

506
00:20:38,758 --> 00:20:41,758
Αποκτήστε μια καλή γυναίκα.
Ο Κύριος ξέρει ότι το έκανα.

507
00:20:41,827 --> 00:20:44,275
Γεια, μωρό μου.
- Έτσι είναι.

508
00:20:44,344 --> 00:20:46,448
Η γυναίκα του Τόνυ είναι στο στούντιο
μαζί μας σήμερα,

509
00:20:46,517 --> 00:20:47,655
για αυτούς από εσάς
που ακούνε

510
00:20:47,724 --> 00:20:49,310
και όχι παρακολουθώντας
η ζωντανή ροή.

511
00:20:49,379 --> 00:20:51,241
- Ναι, παιδιά,
επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή

512
00:20:51,310 --> 00:20:52,724
για το πώς να συμπεριφέρεσαι σε μια γυναίκα.

513
00:20:52,793 --> 00:20:54,517
- Αυτό πρέπει να είναι καλό.
- Τι είναι αυτό, Πατ;

514
00:20:54,586 --> 00:20:57,862
- Δεν λέει τίποτα.
Ακούω.

515
00:20:57,931 --> 00:20:59,448
Σου βγάζεις καλή γυναίκα,

516
00:20:59,517 --> 00:21:02,206
και αγοράζετε πολλά σχεδιαστή
ρούχα, επώνυμα πορτοφόλια,

517
00:21:02,275 --> 00:21:04,137
επώνυμα παπούτσια, διαμάντια.

518
00:21:04,206 --> 00:21:05,413
Και μετά πρέπει να της δώσεις

519
00:21:05,482 --> 00:21:08,103
αυτός ο καλός πούτσος κάθε βράδυ,
ναι.

520
00:21:08,172 --> 00:21:11,620
Και αγόρι, θα μείνει μαζί σου
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

521
00:21:11,689 --> 00:21:12,689
- Ω, εντάξει.

522
00:21:12,758 --> 00:21:14,068
Λοιπόν, το ακούσατε εδώ, παιδιά.

523
00:21:14,137 --> 00:21:16,413
Δώρα και πουλί.

524
00:21:16,482 --> 00:21:17,827
- Έτσι είναι.
Πρέπει να τα καταρρίψεις.

525
00:21:17,896 --> 00:21:19,931
Βλέπετε, οι γυναίκες είναι σαν τα σκυλιά.

526
00:21:20,000 --> 00:21:22,034
Δεν χρειάζονται πολλά για να ολοκληρωθεί
τις μικρές θλιβερές ζωές τους.

527
00:21:22,103 --> 00:21:24,206
Δεν είναι έτσι, Πατ;

528
00:21:24,275 --> 00:21:26,068
- Ω, σκατά.

529
00:21:26,137 --> 00:21:29,000
Κυρία Πατ, πώς είναι για εσάς
να είσαι σε περιοδεία με τον Τόνι;

530
00:21:30,896 --> 00:21:32,965
- Συνέχισε!
Πες τους!

531
00:21:33,034 --> 00:21:35,137
- Λοιπόν, ξέρεις, εγώ...

532
00:21:35,206 --> 00:21:36,965
Έχω ακούσει
σε κωμικά άλμπουμ Tony Free

533
00:21:37,034 --> 00:21:39,620
έκτοτε
Είμαι εξουσιοδοτημένος χρήστης

534
00:21:39,689 --> 00:21:42,620
σε πιστωτικές κάρτες λευκών.

535
00:21:42,689 --> 00:21:45,344
Τώρα δεν ήξεραν ότι ήμουν
εξουσιοδοτημένος χρήστης, αλλά ήμουν.

536
00:21:45,413 --> 00:21:47,344
Εννοώ, είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του.

537
00:21:47,413 --> 00:21:49,482
- Ω, ξέρεις ότι μου αρέσει
όταν μιλάς έτσι.

538
00:21:49,551 --> 00:21:52,000
- Δηλαδή,
αυτός ο άνθρωπος είναι ένας ήρωας κωμωδίας.

539
00:21:52,068 --> 00:21:54,344
- Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου
να πω αυτά τα πράγματα.

540
00:21:54,413 --> 00:21:57,172
- Μα δεν έλεγαν ψέματα όταν
λένε ποτέ μην συναντήσεις το είδωλό σου,

541
00:21:57,241 --> 00:21:58,517
γιατί θα σε απογοητεύσουν

542
00:21:58,586 --> 00:22:00,379
σαν μια νίγγα που σου χρωστάει 20 $

543
00:22:00,448 --> 00:22:02,758
όταν ένας nigga ξέρει
πήρε τα $20 σου,

544
00:22:02,827 --> 00:22:06,827
στέκεται στην ουρά,
τρώγοντας το Popeye's με τα 20$ σου.

545
00:22:08,448 --> 00:22:10,724
- Ω, σκατά.
Tony, σε κλοουν!

546
00:22:10,793 --> 00:22:12,689
- Α,
απλά αστειεύεται όμως.

547
00:22:12,758 --> 00:22:15,310
Τώρα αστειεύεσαι, σωστά, Πατ;
- Όχι, δεν αστειεύομαι!

548
00:22:15,379 --> 00:22:17,000
Και ξέρεις
εκείνο το αστείο που έκανε στη σκηνή

549
00:22:17,068 --> 00:22:19,551
το άλλο βράδυ για τον γιο του,
μου έκλεψε αυτή τη σκατά.

550
00:22:19,620 --> 00:22:21,379
Δεν έχει καν γιο.

551
00:22:21,448 --> 00:22:22,448
Αυτός, Ναόμι;

552
00:22:22,517 --> 00:22:24,379
- Όχι. Όχι παιδιά.

553
00:22:24,448 --> 00:22:25,965
Ο Τόνι δεν ήθελε κανένα.

554
00:22:26,034 --> 00:22:28,620
- Μάλλον ξεχνάς
είχες αυτή την αποβολή.

555
00:22:30,310 --> 00:22:31,793
- Βλέπεις, δεν είναι
ακόμη και δεν είχε παιδιά.

556
00:22:31,862 --> 00:22:34,172
Το Done έκλεψε το αστείο μου
για τον γιο μου όταν είναι βλάκας.

557
00:22:34,241 --> 00:22:35,689
Αυτός είναι ο καταραμένος γιος μου.

558
00:22:35,758 --> 00:22:37,793
Και καλύτερα να μπορώ
κλέψει κάτι από τον κώλο του.

559
00:22:37,862 --> 00:22:39,862
-Ξέρεις,
όλο αυτό το μέρος της πράξης.

560
00:22:39,931 --> 00:22:41,551
Καταλαβαίνετε;
- Σκύλα, αυτό δεν είναι πράξη!

561
00:22:41,620 --> 00:22:43,034
- Ποιον λες σκύλα,
σκύλα;

562
00:22:43,103 --> 00:22:44,655
- Εσύ, σκύλα!
- Σκύλα!

563
00:22:44,724 --> 00:22:47,137
-Κι εσύ μαλάκας για τι
είπες και για τη γυναίκα σου,

564
00:22:47,206 --> 00:22:50,896
μιλάμε για σκατά σχεδιαστών,
τσακωθήκατε, νίγκα.

565
00:22:50,965 --> 00:22:53,655
Αλλά αυτό δεν αντικαθιστά
σέβεσαι τη γυναίκα σου.

566
00:22:53,724 --> 00:22:55,379
- Αυτό που δεν μπορώ να σεβαστώ

567
00:22:55,448 --> 00:22:57,931
είναι ένα κόμικ
που δεν μπορεί να αντέξει ένα αστείο.

568
00:22:58,000 --> 00:22:59,620
- Δεν ήταν αστείο.
Εννοούσες αυτό το σκατά.

569
00:22:59,689 --> 00:23:01,517
Κοίτα, ξέρω άντρες σαν εσένα.

570
00:23:01,586 --> 00:23:03,448
Έχω κάνει σχέση
με ένα.

571
00:23:03,517 --> 00:23:05,413
Πήρε έναν πυροβολισμό
στο πίσω μέρος του κεφαλιού

572
00:23:05,482 --> 00:23:08,000
μέχρι που έμαθα την αξία μου!

573
00:23:08,068 --> 00:23:10,275
- Η κυρία Πατ μπαίνει μέσα
αμέσως τώρα!

574
00:23:10,344 --> 00:23:12,034
- Τώρα πού είναι οι κάμερες;

575
00:23:12,103 --> 00:23:13,413
Γεια σας, κυρίες στο D.C.,

576
00:23:13,482 --> 00:23:15,896
μην περιμένεις
για να σου βγάλουν την περούκα

577
00:23:15,965 --> 00:23:19,827
προτού φύγεις από μια χαμηλά,
βρώμικος νιγκά όπως ο Tony Free.

578
00:23:19,896 --> 00:23:21,655
- Ξέρεις τον μαύρο κώλο σου
εκτός περιοδείας, σωστά;

579
00:23:21,724 --> 00:23:23,689
- Δεν γελάω!

580
00:23:23,758 --> 00:23:25,000
Κυρίες, είναι καλό
να έχεις όνειρα.

581
00:23:25,068 --> 00:23:27,310
Αλλά όπως και η αδερφή μου,
Η Ντενίζ είπε,

582
00:23:27,379 --> 00:23:31,000
που είπε η Βίβλος,
όχι εις βάρος της ψυχής σου.

583
00:23:31,068 --> 00:23:33,448
Και πρέπει να ξέρει
γιατί διάβασε αυτά τα σκατά.

584
00:23:33,517 --> 00:23:34,931
- Το ακούτε αυτό;

585
00:23:35,000 --> 00:23:37,655
Μην αφήσετε αυτή τη φήμη να σκάσει
έρχονται στο κόστος της ψυχής σου.

586
00:23:37,724 --> 00:23:39,620
- Φίλε, γαμώ τον ψεύτικο γάιδαρο Tony Free

587
00:23:39,689 --> 00:23:42,620
και εκείνη η σταφίδα Καλιφόρνιας
ζαρωμένο μουνί

588
00:23:42,689 --> 00:23:45,275
έφυγε από τη δεκαετία του 1900!

589
00:23:45,344 --> 00:23:46,655
Είμαι έξω από αυτή τη σκύλα.

590
00:23:46,724 --> 00:23:49,068
Ντενίζ, πείτε μας Uber.

591
00:23:51,103 --> 00:23:52,965
- Λοιπόν,
μπορούμε να του νικήσουμε πρώτα;

592
00:23:53,034 --> 00:23:54,758
- Ω, δεν μπορούμε να νικήσουμε έναν γάιδαρο
που πήρε κάποια χρήματα,

593
00:23:54,827 --> 00:23:57,103
αλλά μπορούμε να προσλάβουμε έναν nigga
που δεν έχει λεφτά

594
00:23:57,172 --> 00:23:59,724
να νικήσει αυτόν τον γάιδαρο.

595
00:23:59,793 --> 00:24:01,379
- Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Πούκι.

596
00:24:01,448 --> 00:24:04,103
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Υπομονή, κυρία Πατ.

597
00:24:04,172 --> 00:24:05,517
Πριν φύγεις,
πρέπει να υποσχεθείς ότι θα επιστρέψεις

598
00:24:05,586 --> 00:24:07,000
και πες μου πώς τα πήγες
η ύφανση σου εκτοξεύτηκε.

599
00:24:07,068 --> 00:24:09,517
- Χιλή, θα το κάνω, αλλά ποτέ
με τον Tony Freak ξανά.

600
00:24:09,586 --> 00:24:13,034
- Και δεν είσαι ο μόνος
τελειώσει με τον ασήμαντο κώλο του.

601
00:24:13,103 --> 00:24:16,620
- Υποθέτω ότι δεν της άρεσαν
δώρα και εκείνο το πουλί, αδερφέ.

602
00:24:16,689 --> 00:24:18,344
- Ω, σκατά.
Απλώς μιλάς μωρό μου.

603
00:24:18,413 --> 00:24:21,206
Δεν πρόκειται να αφήσεις μερικά
αστείο που μπαίνεις ανάμεσά μας!

604
00:24:21,275 --> 00:24:24,379
Θα είσαι σπασμένος και μόνος
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

605
00:24:24,448 --> 00:24:28,448
- Λοιπόν, σήμερα είναι η τελευταία μέρα
Θα είμαι σπασμένος και μόνος.

606
00:24:30,586 --> 00:24:32,034
-Μα όχι εσύ
έχεις προγαμιό κορίτσι;

607
00:24:32,103 --> 00:24:33,344
Πήγαινε και σήκωσε αυτό το χάλι.
Ορίστε.

608
00:24:33,413 --> 00:24:34,448
Εδώ ακριβώς.
Θα το χρειαστούμε.

609
00:24:39,172 --> 00:24:42,172
- Λοιπόν, αυτό ήταν το πιο παράξενο
συνέντευξη που κάναμε ποτέ.

610
00:24:42,241 --> 00:24:44,310
Τόνι, έχεις τίποτα;
να πεις μόνος σου;

611
00:24:44,379 --> 00:24:46,758
- Στην πραγματικότητα, το κάνω.
Μπορείς να με πιάσεις...

612
00:24:46,827 --> 00:24:48,793
- Δυστυχώς,
αυτό είναι όλος ο χρόνος που έχουμε.

613
00:24:48,862 --> 00:24:52,379
[χτυπά το γυαλί]
Ωχ!

614
00:24:52,448 --> 00:24:54,965
[χτυπά το κουδούνι]

615
00:24:55,034 --> 00:24:55,793
- Κύριε Κάρσον.

616
00:24:55,862 --> 00:24:57,448
- Γεια σας, κύριε Μαλινόφσκι.

617
00:24:57,517 --> 00:24:58,724
Δικαίωμα.
Έλα μέσα.

618
00:24:58,793 --> 00:25:00,896
- Μη διστάσετε να με φωνάξετε Τζακ.

619
00:25:00,965 --> 00:25:03,310
Μου αρέσει να γνωρίζω
καθένας από τους πολίτες μου

620
00:25:03,379 --> 00:25:04,896
σε προσωπικό επίπεδο,

621
00:25:04,965 --> 00:25:07,448
ειδικά αυτά
που εμποτίζουν την κόρη μου.

622
00:25:07,517 --> 00:25:09,310
- Με συγχωρείτε;

623
00:25:09,379 --> 00:25:11,758
- Κύριε Δήμαρχε,
Είμαι η Ashley.

624
00:25:11,827 --> 00:25:13,448
- Γεια σου, Άσλεϊ.
Είναι πολύ ωραίο να συναντιόμαστε...

625
00:25:13,517 --> 00:25:14,827
- Α, δεν είναι ωραίο.

626
00:25:14,896 --> 00:25:17,413
Γιατί πέρασες
αυτή η αντι-τρανς νομοθεσία;

627
00:25:17,482 --> 00:25:19,965
- Έλα γλυκιά μου. Δεν το κάνω
θέλουν να μιλήσουν για τη νομοθεσία.

628
00:25:20,034 --> 00:25:20,793
Είμαι ο δήμαρχος.

629
00:25:20,862 --> 00:25:22,862
- Είσαι ο διάβολος.

630
00:25:22,931 --> 00:25:27,379
- Κάτσε, κύριε Δήμαρχε.
- Ευχαριστώ.

631
00:25:27,448 --> 00:25:30,206
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο γιος σας

632
00:25:30,275 --> 00:25:32,482
απέκτησε την κόρη μου
σε αρκετά δύσκολη θέση.

633
00:25:32,551 --> 00:25:33,689
- Έτσι φαίνεται.

634
00:25:33,758 --> 00:25:34,931
- Εκτιμώ πολύ
την πρόσκληση

635
00:25:35,000 --> 00:25:36,931
να κατέβω εδώ κάτω
και δούλεψε αυτό το πράγμα.

636
00:25:37,000 --> 00:25:38,241
Και νιώθω τόσο ανακουφισμένος που βλέπω

637
00:25:38,310 --> 00:25:40,310
που έρχεται το αγόρι σου
από μια αξιοπρεπή οικογένεια.

638
00:25:40,379 --> 00:25:41,827
- Ωχ.

639
00:25:41,896 --> 00:25:44,827
Μην τον πείτε όχι αγόρι.
Είναι 15 ετών.

640
00:25:46,206 --> 00:25:48,862
-Μόλις ήρθα εδώ
να συζητήσουν ένα σχέδιο δράσης.

641
00:25:48,931 --> 00:25:50,137
- Ναι, καλά,
πριν συνεχίσουμε με αυτό,

642
00:25:50,206 --> 00:25:52,206
Απλά θέλω να πάρω
σε μερικές ακόμη λεπτομέρειες

643
00:25:52,275 --> 00:25:53,620
για να φτάσουμε στον πάτο
από όλα.

644
00:25:53,689 --> 00:25:56,103
Κοίτα, κόρη μου
ρώτησε η κόρη σου

645
00:25:56,172 --> 00:25:57,586
πόσο μακριά ήταν.

646
00:25:57,655 --> 00:25:58,931
- Ναι, είναι 12 εβδομάδων.

647
00:25:59,000 --> 00:26:00,206
Έχει κάνει το υπερηχογράφημα
να το αποδείξει.

648
00:26:00,275 --> 00:26:01,965
- Καλά.
Είναι καλό που το έχεις αυτό

649
00:26:02,034 --> 00:26:03,827
γιατί θα το χρειαστούμε
ως απόδειξη

650
00:26:03,896 --> 00:26:05,896
ότι ο Τζούνμπουγκ δεν είναι ο πατέρας
αυτού του μωρού!

651
00:26:05,965 --> 00:26:07,379
- Μπουμ!
- Στο πρόσωπό σου!

652
00:26:07,448 --> 00:26:08,827
- Ωχ!
- Ωχ!

653
00:26:12,206 --> 00:26:15,000
- Δήμαρχος Μαλινόφσκι,
μας είπε ο Τζούνμπουγκ

654
00:26:15,068 --> 00:26:16,482
ότι ήταν
μόνο μια φορά μαζί.

655
00:26:16,551 --> 00:26:18,758
Ήταν το βράδυ της επιστροφής στο σπίτι.
Αυτό έγινε πριν από επτά εβδομάδες.

656
00:26:18,827 --> 00:26:19,689
Αυτές οι ημερομηνίες
μην ταιριάζετε, φίλε.

657
00:26:19,758 --> 00:26:21,137
- Όχι, δεν το κάνουν.

658
00:26:21,206 --> 00:26:22,689
Και ο μοναδικός άνθρωπος
που μένει έγκυος τόσο γρήγορα

659
00:26:22,758 --> 00:26:24,965
και ξέρει ότι είναι ο Keke Wyatt.

660
00:26:25,034 --> 00:26:27,000
Και δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός.
- Μμ.

661
00:26:28,862 --> 00:26:32,724
Τι έχετε να πείτε λοιπόν
για τον εαυτό σου, Άλισον;

662
00:26:32,793 --> 00:26:35,137
- [ψιθυρίζει]
Τι να πω, μπαμπά;

663
00:26:35,206 --> 00:26:37,344
- Γιατί τον ρωτάς
τι να κανω

664
00:26:37,413 --> 00:26:38,689
-Εμ...

665
00:26:39,862 --> 00:26:41,931
Γιατί αυτό ήταν όλο
η ηλίθια ιδέα του!

666
00:26:45,793 --> 00:26:48,000
Το μωρό δεν είναι δικό σου, Τζούνι.

667
00:26:48,068 --> 00:26:49,931
- Τι;

668
00:26:50,000 --> 00:26:51,931
- Συνδέθηκα
με αυτόν τον άλλο μαύρο τύπο

669
00:26:52,000 --> 00:26:53,551
λίγους μήνες πριν σε γνωρίσω.

670
00:26:53,620 --> 00:26:55,000
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

671
00:26:55,068 --> 00:26:57,965
Νόμιζα ότι ήμουν η πρώτη σου.

672
00:26:58,034 --> 00:26:59,413
-Εγώ...

673
00:26:59,482 --> 00:27:01,862
δεν ήθελε τίποτα
να κάνει με εμένα ή το μωρό.

674
00:27:01,931 --> 00:27:03,241
Και έχω δει αρκετά "Teen Mom"

675
00:27:03,310 --> 00:27:05,689
να το ξέρεις
δεν θα πήγαινε καλά.

676
00:27:05,758 --> 00:27:07,413
Έτσι είπα στον μπαμπά,
και σκέφτηκε

677
00:27:07,482 --> 00:27:11,000
θα ήσουν μια πιο ασφαλής επιλογή,
πολιτικά μιλώντας.

678
00:27:12,724 --> 00:27:15,379
- Δηλαδή την έβαλες σε αυτό;

679
00:27:15,448 --> 00:27:17,689
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου φίλε.

680
00:27:17,758 --> 00:27:19,310
- Κοίτα.
Τι θες να πω;

681
00:27:19,379 --> 00:27:21,689
Είμαι υποψήφιος για επανεκλογή
στο εισιτήριο των Ρεπουμπλικανών.

682
00:27:21,758 --> 00:27:23,793
Δεν μπορούσα να αφήσω την Άλισον
κάντε έκτρωση.

683
00:27:23,862 --> 00:27:25,103
Δεν πιστεύουμε σε αυτά.

684
00:27:25,172 --> 00:27:26,827
- Α, όχι μέχρι να χτυπήσεις
μια ερωμένη ή δύο

685
00:27:26,896 --> 00:27:28,620
στο δρόμο, σωστά;

686
00:27:28,689 --> 00:27:30,517
- Ξέρεις την Καρολάιν;

687
00:27:30,586 --> 00:27:32,517
- Τι;

688
00:27:32,586 --> 00:27:34,620
- Λυπάμαι πραγματικά, Τζούνι.

689
00:27:34,689 --> 00:27:36,172
Για αυτό που αξίζει,

690
00:27:36,241 --> 00:27:38,068
Νομίζω ότι θα είχες
ήταν πολύ καλός μπαμπάς.

691
00:27:38,137 --> 00:27:41,724
- Δεν μπορώ να πιστέψω
με χρησιμοποίησες και μου είπες ψέματα.

692
00:27:41,793 --> 00:27:44,206
Δεν καταλαβαίνεις
να με φωνάζει πια Τζούνι.

693
00:27:44,275 --> 00:27:46,655
- Ξέρεις, θα μπορούσαμε
εξακολουθούν να κάνουν αυτό το έργο.

694
00:27:46,724 --> 00:27:49,034
Ονομάστε την τιμή σας.
- Ω, παρακαλώ.

695
00:27:49,103 --> 00:27:50,931
Είσαι τυχερός
Δεν τηλεφώνησα στα ΜΜΕ.

696
00:27:51,000 --> 00:27:53,275
Βγες στο διάολο
του σπιτιού μου, φίλε.

697
00:27:58,965 --> 00:28:01,793
- Μπορώ ακόμα να μετρήσω
στην ψηφοφορία σας τον επόμενο μήνα;

698
00:28:01,862 --> 00:28:03,103
- Έχεις τρία δευτερόλεπτα

699
00:28:03,172 --> 00:28:05,000
πριν προλάβεις να μετρήσεις
σε αυτό το κώλο-whupping.

700
00:28:05,068 --> 00:28:07,275
Αγόρι, πάρε τον άσπρο σου κώλο
φύγε αγόρι μου!

701
00:28:09,655 --> 00:28:11,655
Κοίτα, λυπάμαι πολύ, Τζούνμπαγκ.

702
00:28:11,724 --> 00:28:14,068
Απλώς χαίρομαι που περάσαμε
με όλο αυτό το χάλι.

703
00:28:14,137 --> 00:28:15,586
Δεν ξέρω πώς
Θα είχα ανακοινώσει αυτή την είδηση

704
00:28:15,655 --> 00:28:16,655
στη μαμά σου όμως.

705
00:28:16,724 --> 00:28:17,758
- Κανένα νέο
θα είχε σπάσει.

706
00:28:17,827 --> 00:28:19,310
Μόνο το λαιμό σας.

707
00:28:19,379 --> 00:28:20,620
Και δεν υπάρχει λόγος

708
00:28:20,689 --> 00:28:22,344
τι θα είχε
διακόπηκε από τον Junebug.

709
00:28:22,413 --> 00:28:25,172
- Ε, έχω μια εικασία.

710
00:28:25,241 --> 00:28:26,896
- Ξέρεις, Τζούνμπαγκ, το έχεις
να είμαστε λίγο πιο προσεκτικοί

711
00:28:26,965 --> 00:28:28,620
για τις γυναίκες
που ξάπλωσες, γιε μου.

712
00:28:28,689 --> 00:28:30,379
Χμμ;

713
00:28:30,448 --> 00:28:31,689
Ξέρεις τι;

714
00:28:31,758 --> 00:28:33,896
Νομίζω ότι πρέπει να παρακολουθήσετε

715
00:28:33,965 --> 00:28:36,793
«Μια λεπτή γραμμή
Μεταξύ αγάπης και μίσους».

716
00:28:36,862 --> 00:28:38,034
Μμ-χμμ.

717
00:28:38,103 --> 00:28:39,655
Και είσαι προσγειωμένος.

718
00:28:39,724 --> 00:28:41,482
- Για τι;

719
00:28:41,551 --> 00:28:43,413
- Για αυτό που θα μπορούσε να ήταν.

720
00:28:46,310 --> 00:28:48,827
- Συγγνώμη που σε έκανε
Νιώσε ηλίθιος, Μπαγκ.

721
00:28:48,896 --> 00:28:50,482
- Ηλίθιος;
[χλευάζει]

722
00:28:50,551 --> 00:28:52,827
Επιτέλους έκανα σεξ.

723
00:28:52,896 --> 00:28:54,517
Νιώθω απίστευτα.

724
00:28:54,586 --> 00:28:56,000
- Ναι.

725
00:28:56,068 --> 00:28:57,379
- Και εννοώ, έλα.

726
00:28:57,448 --> 00:28:59,275
Παραλίγο να αποκτήσω Ρεπουμπλικανό
κόρη έγκυος;

727
00:28:59,344 --> 00:29:02,275
Βλαστός.
Προσπαθώ να βάλω τέλος στον ρατσισμό.

728
00:29:04,275 --> 00:29:05,827
- Ουφ.

729
00:29:05,896 --> 00:29:07,862
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν τόσο χαρούμενος

730
00:29:07,931 --> 00:29:11,862
για να φτάσω σε ένα σπίτι
ότι κοιμάμαι σε pullout.

731
00:29:11,931 --> 00:29:15,137
- Θύμισέ μου
να μην πετάξω ποτέ ξανά Spirit.

732
00:29:15,206 --> 00:29:17,931
Αυτό το σκατά πρέπει να λέγεται
Σπάσε το γαμημένο σου πνεύμα.

733
00:29:19,896 --> 00:29:21,034
Είμαι κουρασμένος.

734
00:29:21,103 --> 00:29:22,344
- Ναι, καλά,
θα έπρεπε να είσαι

735
00:29:22,413 --> 00:29:24,827
μετά το σκάψιμο
στον κώλο αυτού του ανθρώπου έτσι.

736
00:29:24,896 --> 00:29:27,206
- Ντενίζ.
- Ε;

737
00:29:27,275 --> 00:29:29,275
- Συγγνώμη
για τις μαλακίες σήμερα.

738
00:29:29,344 --> 00:29:31,068
ξέρω
απλά προσπαθούσες να βοηθήσεις.

739
00:29:31,137 --> 00:29:33,344
Και αυτό ήταν το πρώτο
μεγάλη ευκαιρία που είχα ποτέ,

740
00:29:33,413 --> 00:29:35,758
οπότε κάπως έχασα τον εαυτό μου εκεί
για ένα λεπτό.

741
00:29:35,827 --> 00:29:37,620
- Ναι, καλά,
πολλοί άνθρωποι κάνουν.

742
00:29:37,689 --> 00:29:38,965
Χαίρομαι που τη βρήκες.

743
00:29:39,034 --> 00:29:41,103
- Κι εγώ.
Μην ξεχάσετε να τηλεφωνήσετε στον Πούκι.

744
00:29:41,172 --> 00:29:42,551
- Α, το έκανα ήδη.

745
00:29:42,620 --> 00:29:44,689
Είπε ότι θα τα καταφέρει
φαίνεται σαν να το έκανε μόνος του,

746
00:29:44,758 --> 00:29:47,379
γιατί παρήγγειλα το nigga
εκδοχή του Jeffrey Epstein.

747
00:29:50,517 --> 00:29:53,448
- [ροχαλητό]

748
00:29:55,758 --> 00:29:57,827
[λαχανίσματα] Σκατά.

749
00:30:00,931 --> 00:30:03,862
Τι, σκέφτηκες
Ερχόμουν για τον κώλο σου;

750
00:30:03,931 --> 00:30:05,241
- Ω, κορίτσι, δεν ξέρω
τι συνέβαινε.

751
00:30:05,310 --> 00:30:07,862
Δεν σε περίμενα σπίτι
τόσο σύντομα.

752
00:30:07,931 --> 00:30:09,724
- Με έδιωξαν
την περιοδεία της κωμωδίας.

753
00:30:09,793 --> 00:30:12,103
- Ξεκίνησε;
Τι συνέβη;

754
00:30:12,172 --> 00:30:15,379
- Όρθιος
για το ήθος και τα σκατά μου.

755
00:30:15,448 --> 00:30:17,862
- Συγγνώμη μωρό μου.

756
00:30:17,931 --> 00:30:19,103
Θέλετε να κάνετε σεξ;

757
00:30:19,172 --> 00:30:20,931
- Μόνο ξύπνιος ήσουν
για τρία δευτερόλεπτα.

758
00:30:21,000 --> 00:30:22,379
Πώς στο διάολο είσαι καυλιάρης;

759
00:30:22,448 --> 00:30:23,551
Όχι, είμαι κουρασμένος.

760
00:30:23,620 --> 00:30:25,241
- Ουφ. Δόξα τω Θεώ.

761
00:30:25,310 --> 00:30:27,000
Δεν το πλένεις,
Δεν το θέλω.

762
00:30:31,896 --> 00:30:35,034
[ροχαλητό]

763
00:30:38,068 --> 00:30:39,137
 [αισιόδοξη μουσική]

764
00:30:39,206 --> 00:30:41,000
 - ♪ Είναι μια ενήλικη γυναίκα ♪

765
00:30:41,068 --> 00:30:43,103
 ♪ Και δεν το κάνει
μην παίρνεις τίποτα ♪

766
00:30:43,172 --> 00:30:45,034
 ♪ Είναι μια ενήλικη γυναίκα ♪

767
00:30:45,103 --> 00:30:47,310
 ♪ Και δεν χορταίνεις ♪

768
00:30:47,379 --> 00:30:49,620
 ♪ Είναι μια ενήλικη γυναίκα ♪

769
00:30:49,689 --> 00:30:51,724
 ♪ Με έναν άντρα και παιδιά ♪

770
00:30:51,793 --> 00:30:54,689
 ♪ Είναι μια ενήλικη γυναίκα ♪

771
00:30:54,758 --> 00:31:00,206
 ♪ Και είναι
"The Ms. Pat Show" ♪


